1. Certified translation into English
BICYCLING CLUB
" SIRMIUM BIKE INTERNATIONAL "
SREMSKA MITROVICA
PROJECT
" WHEEL OF HEALTH "
IN SREMSKA MITROVICA , IN 2006
2.
STATEMENT OF REASONS
BASED ON THE RESULTS OF THE INSTITUTE FOR HEALTH PROTECTION "MILAN
JOVANOVIC BATUT " FROM BELGRADE , THE NUMBER OF RECORDED PERSONS
SUFFERING FROM CHRONIC NONINFECIOUS ILLNESSES HAS SIGNIFICANTLY
INCREASED IN SERBIA IN THE LAST 10 YEARS. IN 2004 . THE RATE OF
INCIDENCE WAS 11.5 TO 1.000 INHABITANTS. ACCORDING TO POPULATION
RECORD ON DECEMBER 31st, 2004 , 9 % WAS REGISTERED AS SUFFERINF
FROM SOME OF THE MENTIONED CHRONIC DISEASES IN BELGRADE .80 % OUT OF
THE FILED POPULATION ARE OLDER THAN 50 , WITH TENDENCY OF FURTHER
GROWING OLD. . WOMEN MAKE 55 % OF ALL RECORDED PERSONS..
ANALYZING DEATH CERTIFICATES OF THE INSTITUTE FOR HEALTH PROTECTION IN
BELGRADE IT IS NOTICABLE THAT EVERY OTHER PERSON FROM BELGRADE HAS
THE DIAGNOSIS OF ONE OF THE MENTIONED DISEASES ( MALIGNANT NEOPLASM
: 20 % , DIABETES : ABOUT 14 % , PSYCHOSIS 1-2 % ) . COMPARING
THE FACTS OF POPULATION RECORDS WITH DEATH CERTIFICATES IT IS
NOTICABLE THAT A GREAT NUMBER OF THE DEAD WITH THE DIAGNOSIS OF SOME
CHRONIC DISEASE HAVE NOT BEEN REPORTED.
WHILE PLANNING THE PROJECT " THE WHEEL OF HEALTH " WE STARTED
FROM THE FACT THAT THERE ARE NO OBJECTIVE INDICATORS OF SPREAD OF
DRUG ADDICTION IN SERBIA.
PREVENTIVE FIGHT AGAINST DRUG ADDICTION MEANS WORK WITH GROUP OF
YOUNG PEOPLE WHO BEGIN TO ASSUME THEIR ATTITUDE OF THEMSELVES AND OF
MANY SOCIAL PROBLEMS. THE YOUNG FROM 13 - TO 15 YEARS OF AGE FORM
THEIR ATTITUDE ABOUT DRUG ADDICTION AS A SOCIAL PHENOMENA THEY MEET
OFTENER IN THEIR SURROUNDINGS. THE ROLE OF AGENTS OF SOCIALIZATION ,
AS FACTORS OF FORMING ONE`S ATTITUDE , IS MOST IMPORTANT IN THIS AGE
.
WHETHER THE YOUNG WILL FORM THEIR ATTITUDE UNDER THE INFLUENCE OF
NEGATIVE GROUPS OF PERSONS OF THE SAME AGE , GREATLY DEPENDS OF
ALTERNATIVE PROGRAMS THEY ARE OFFERED IN SCHOOLS.
SOCIALLY ORGANIZED FIGHT AGAINST DRUG ADDICTION MEANS , IN FACT ,
FIGHT OF BOTH SCHOOLS AND PASRENTS FOR GREATER INFLUENCE IN ORIENTING
THE YOUNG , IN THE PERIOD OF THEIR GROWING UP.
BUT , THERE IS NO DOUBT, IT CAN BE CLAIMED, THAT THIS PHENOMENON IS
IN EXPANSION AND THAT THE NUMBER OF DRUG ADDICTS AND YOUTH THAT MAKES
EXPERIMENTS WITH DRUGS HAS BEEN GROWING , ESPECIALLY AMONG THE YOUNG
BETWEEN 16 AND 25 , EVEN YOUNGER , EVEN IN PRIMARY SCHOOLS, AND THAT IT
IS GREATLY SPREAD AMONG SECONDARY SCHOOL PUPILS AND STUDENTS AT THE
UNIVERCITY .
DURING THE SUMMER 2001 , PSYCHOLOGISTS OF SECONDARY SCHOOLS CONDUCTED A
POLL IN FIVE SECONDARY SCHOOLS IN SREMSKA MITROVICA , INCLUDING 492
PUPILS, FROM THE FIRST TO THE FOURTH GRADE. . THE RESULTS OF THE
RESEARCH WERE ALARMING .
3.
- 25 % OF THE PUPILS SAID THEY HAD ALREADY HAD SOME
EXPERIENCE WITH DRUGS
- 53.9 % KNEW THAT AT LEAST ONE PUPIL FROM THE CLASS USED
DRUDS
- 43.7 % KNEW FROM WHOM HE /SHE COULD BUY DRUGS IF HE / SHE
WANTED IT
- 67.5 % WERE AT THE PARTY , WHERE SOMEBODY USED DRUGS
- 65 % HAD FRIENDS WHO USED DRUGS
- 17.4 WOULD NOT HAVE ANYTHING AGAINST THE FACT THAT THEIR BOY
FRIEND OR GIRL FRIEND USED DRUGS.
BICYCLING CLUB " SIRMIUM BIKE INTERNATIONAL " FROM SREM.
MITROVICA IS ONE OF THE YOUNGEST CLUBS IN SCG , PROBABLY THE YOUNGEST
ONE . THE AIM OF FOUNDING OF THIS CLUB IS TO AFFIRM BICYCLING AND
COLLECT MONEY FOR CONSTRUCTION OF THE INSTITUTION FOR DEPENDENCE
DISEASES , OF THE CAPACITY A HUNDRED PATIENTS , A HUNDRED ROOMS. THE
AIM IS ALSO TO MAKE A SEPARATED DEPARTMENT FOR PATIENTS WHO SUFFER
FROM CANCER AND NEED CARE , IN ORDER TO LIVE BETTER LIFE. . TAKING
INTO CONSIDERATION THAT THESE ARE VERY SPECIAL PATIENT S , SOME
MEASURES MUST BE UNERTAKEN , AS :
CAREFUL CHOICE OF PHYSICIANS AND LOCATION THAT WUOLD NOT DISCRIMINATE
THE PERSONALITY OF PATIENT .
SELLECTION OF DONORS AND SUPPLIERS OF MEDICAL EQUIPMENT AND OTHER
SUPPLIERS.
EVERYDAY COMMUNICATION WITH POTENTIL PATIENTS AND THEIR FMILIES..
AT THE MOMENT , COLLECTING MONEY FOR PAYMENT OF LOCATION FOR THE
INSTITUTE , PROCUREMENT OF CONSTRUCTION MATERIAL AND BUYING EQUIPMENT
( BEDS , LINEN , DEVICES ) IS MOST URGENT.
BICYCLING CLUB " SIRMIUM BIKE INTERNATIONAL " HAS PREPARED A
MULTIETHNIC TEAM THAT WILL BE DRIVING ALL AROUND SCG , FROM JAN.
1st,2006, IN ORDER TO ANIMATE ALL THOSE WHO WANT TO TAKE PART IN THIS
PROJECT AND TO CALL THE ATTENTION TO ALL PEOPLE TO THE DANGER OF
DEPENDENCE DISEASES, WHICH ALMOST ALWAYS RESULTS IN VIOLENCE AGAINST
OTHERS AND DEATH OF THE USER.
EACH PARENT HURRIES TO EARN MONEY FOR THE EXISTENCE OF THE FAMILY AND
HAVING MANY PROBLEMS , FORGETS THAT FAMILY . THERE ARE THOSE IN THE
STREET WHO OFFER " HELP "TO OUR CHILDREN , SELLING THEM DRUGS AND
ALCOHOL. GROWTH OF DEPENDENCE DISEASES IS EVIDENT EVEN AMONG AS YUONG
POPULATION AS 15. OUR MULTIETHNIC PROMOTERS JUST WANT TO BRING OUR
CHILDREN BACK TO THEIR FAMILIES , WHICH RESPECT THEM AND EXPECT TO BE
RESPECTED TOO.
WE DO HOPE WE WILL SUCCEED BY THE HELP OF ALL HUMAN PEOPLE.
THE ACTIVITY , IN THE SCOPE OF THE PROGRAM WHEEL OF HEALTH , UNDER
THE TITLE CANCER IS SERIOUS - FRIENDSHIP IS EASIER , IS AN ATTEMPT
TO GIVE PEOPLE SUFFERING FROM CANCER , BESIDES MEDICAL HELP , FIRM
MORAL SUPPORT , WHICH I , BEING A PATIENT WITH CANCER IN BOTH LUNGS ,
DID NOT HAVE . AFTER ALMOST SIX YEARS I AM STILL ACTIVE ,RIDING MY
BICYCLE SOME THIRTY KM. A
DAY . MY DUTIES DO NOT PERMIT ME TO RIDE MORE. CANCER IS REALLY
SERIOUS DISEASE , BUT IT CAN BE FORCED TO PUSH OUT.
THE ACTIVITY DIABETES HAS GOT ITS ENEMY IS THE WISH OF OUR CLUB TO
MAKE SUCH PATIENTS GO IN FOR SPORTS AND MAKE MORE FRIENDSHIPS.
OUR ACTIVITIES SO FAR HAVE GIVEN RESULTS FOR ONLY TWO MONTHS. WE
WERE RIDING TO NI, POAREVAC, NOVI SAD , SOMBOR , SUBOTICA.
4.
LAST SUMMER WE WERE RIDING AROUND REPUBLIC SRPSKA AND B & H IN THE
COURSE OF THE ACTIVITY RIDE BICYCLE AGAINST DRUGS, ALCOHOL AND
VIOLENCE .
THE GENERAL AIM OF THE PROJECT " WHEEL OF HEALTH " IS PROMOTION OF
HEALTH AND HEALTHY STYLES OF LIFE THROUGH :
- PROMOTION OF SPORTS AND RECREATION, ESPECIALLY BICYCLING IN
FIGHT AGAINST DEPENDENCE DISEASES , DIABETES AND MALIGNANT DISEASES IN
EXPANSION.
- STIMULATION OF ORGANIZED PRIVENTIVE PROGRAMS AT NATIONAL
LEVEL AGAINST DISEASES IN EXPANSION
- PROMOTION OF MULTICULTURE AND MULTICONFESSION
- ESTABLISH COOPERATION WITH FOREIGN COUNTRIES
DIRECT AIMED GROUPS OF THE PROJECT ARE :
- LOCAL AUTHORITIES IN 52 TOWNS THAT WILL BE INCLUDED IN THE
PROJECT
- SPORTSMEN AND SPORTSWORKERS , SPORTS ASSOCIATIONS , SPORTS
EXPERTS , SOCIAL INSTITUTIONS IN 52 TOWNS THAT WILL BE INCLUDED IN THE
PROJECT
- INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS WHICH PROTECT AND CURE RISKY
GROUPS
- ( PUBLIC HEALTH SERVICE , PEDAGOGICAL INSTITUTIONS ,
SOCIAL INSTITUTIONS ) IN 52 TOWNS THAT WILL BE INCLUDED IN THE
PROJECT
INDIRECT AIMED GROUPS ARE :
- ADOLESCENTS IN SERBIA
- RISKY GROUPS SUFFERING FROM DIABETES AND CANCER IN SERBIA
DESCRIPTION AND PLAN OF THE ACTIVITIES IN DETAILS
THE PROJECT " WHEEL OF HEALTH " WOULD BE REALIZED THROUGH
ACTIVITIES OF DIFFERENT THEMATICS.
THE FIRST KIND OF ACTIVITIES WOULD PROMOTE ISUFFICIENTLY USED
POTENTIALS OF THE YOUNG AND THEIR HABITS. IN FACT , BICYCLE , AS A
MEANS OF TRANSPORT IN SERBIA , ESPECIALLY IN VOJVODINA , IS WIDELY
USED IN EVERYDAY LIFE OF THE YOUNG .CHILDREN HAVE BEEN TRAINED FOR
THIS ACTIVITY, RIDING BICYCLE , SINCE EARLY AGE .RIDING BICYCLE IS ONE
OF THE FIRST SKILLS CHILDREN LEARN IN ORDER TO COMMUNICATE SOCIALLY ,
OUTSIDE THEIR FAMILY. BICYCLE ATTRACTS CHILDREN EVEN LATER IN THEIR
LIFE . WE CONSIDER THIS FACT TO BE OF GREAT UNUSED POTENTIAL. ONLY 15
TOWNS IN VOJVODINA HAS A BICYCLING CLUB , AND THAT PROVES HOW MUCH
THESE POTENTIALS ARE UNUSED.
THE SECOND KIND OF ACTIVITIES WILL PROMOTE NEED FOR STIMULATING
INSTITUTIONS TO START ACTIVE FIGHT IN PREVENTION AS WELL AS IN
TREATMENT OF DEPENDENCE DISEASES AND VIOLENCE IN EXPANSION. ABSENCE OF
SPECIAL PROGRAMS OF PREVENTION AGAINST DRUG ADDICTION , ALCOHOLISM AND
VIOLENCE AT TOWN LEVEL , GIVES THE IMPRESSION AMONG THE YOUNG THAT
THESE PHENOMENA ARE ACCEPTABLE AND OPENS SPACE FOR THEIR EXPANSION .
5.
THE THIRD KIND OF ACTIVITIES IS DIRECTED TO NEEDS OF BEING AWARE OF
PRESENCE OF DIABETES AND MALIGNANT DISEASES IN THE FAMILY ,
ESPECIALLY WITH CHILDREN AND THE YOUNG.
THE FOURTH ACTIVITY HAS GOT THE AIM TO PROMOTE COOPERATION ABROAD AND
BRAKE XENOPHOBIA. THE MESSAGE OF THIS ACTIVITY IS THAT GOING ABROAD
, ESPECIALLY IN EU COUNTRIES , AS WELL AS COMMUNICATION AMONG PEOPLES
, IS THE MATTER OF GOOD WILL. THE SAME OR SIMILAR INTERESTS CONNECT
PEOPLES , DISREGARDING BORDERS.
THE BEARER OF THE PROJECT , THE BICYCLING CLUB " SIRMIUM BIKE
INTERNATIONAL " HAD A NUMBER OF ACTIVITIES IN THE TOWNS OF SERBIA ,
REPUBLIC SRPSKA AND B & H DURING 2005 . THESE ACTIVITIES HAD AD HOC
CHARACTER , ALTHOUGH WE HAD A CONTINUAL COOPERATION WITH MASS MEDIA
PROMOTION OF RTS , SPORTS JOURNAL OF POLITIKA AND LOCAL MASS MEDIA AS
WELL. CONCERNING THE FACT THAT THIS CLUB HAS SUCCEEDED TO ATTRACT
TOWNS AND SPORTS ASSOCIATIONS WE THINK THAT IT CAN BE SPREAD AND
WITH WELL-PLANNED CONTINUAL ACTIVITIES SATISFY THE NEED OF THE AIM OF
THE PROJECT.
ACTIVITIES WOULD BE REALIZED IN THE COURSE OF A YAR , FROM JANUARY
1st, 2005 TO DECEMBER 31st , 2006 .
THE PROJECT " WHEEL OF HEALTH " WOULD BE REALIZED IN 4 STAGES
THE FIRST STAGE INCLUDES ACTIVITIES CONNECTED WITH THE PROMOTION OF
SPORTS ND RECREATION , FIRST OF ALL BICYCLING IN THE FIGHT AGAINST
DEPENDENCE DISEASES , DIABETES AND MALIGNANT DISEASES. A GROUP OF 10
PROFESSIONALS AND RECREATIVE BICYCLISTS WOULD TAKE PART IN THE
ACTIVITIES. THE GROUP WOULD BE MULTIETHNIC , CONSISTING
REPRESENTATIVES OF THE GREATEST NATIONAL GROUPS OF VOJVODINA (
HUNGARIANS, SLOVAKIANS, RUSINS, SERBS, CROATIANS, BUNJEVCI, ROMANIANS )
. THIS GROUP WOULD BE OPEN FOR THE NEW PROMOTERS , IF THERE WOULD BE
ANY INTEREST.
THE GROUP WOULD START FROM SREMSKA MITROVICA AND VISIT 11 TOWNS IN
VOJVODINA AND SERBIA.THE PROMOTERS WOULD STAY FOR 2 DAYS IN EACH TOWN.
PANELS AND RIDE WITH THE TOWN PEOPLE WOULD BE ORGANIZED DURING THEIR
STAY.PANELS WOULD BE THEMATIC AND WOULD BEGIN AT FIVE TO TWELVE , IN
ORDER TO SEND THE MESSAGE THAT IT IS HIGH TIME TO START WITH
PREVENTION AND TREATMENT OF NEGATIVE SOCIAL PHENOMENA
THE FIRST PANEL WOULD DISCUSS THE NEED FOR FIGHT AGAINST DEPENDENCE
DISEASES AND VIOLENT BEHAVIOUR OF THE YOUNG , AND ITS SLOGAN WOULD BE
" RIDE BICYCLE AGAINST DRUGS , ALCOHOL AND VIOLENCE " AND IT
WOULD BE PREPARED BY THE INSTITUTION FOR HEALTH CARE OF THE TOWN.
THE SECOND PANEL WOULD BE DIRECTED TO MAKING PEOPLE AWARE OF PRESENCE
OF DIABETES AND MALIGNANT DISEASES , WITH THE SLOGAN "BY BICYCLE
AGAINST DIABETES " AND " CANCER IS HEAVY - FRIENDSHIP IS EASIER
" .THE ORGANIZER OF THE PANELS WOULD BE THE LOCAL AUTHORITY AND THE
LECTURES WOULD BE REALIZED BY LECTURERS FROM THE REPUBLIC INSTITUTION
FOR HEALTH PROTECTION " MILAN JOVANOVIC - BATUT " .THE PANELS
WOULD BE ATTENDED BY REPREZENTATIVES OF THE INSTITUTIONS WHO ARE
OCCUPIED WITH THESE PROBLEMS ( PUBLIC HEALTH SERVICE , PEDAGOGICAL
INSTITUTIONS , LOCAL AUTHORITIES , MHA , SOCIAL INSTITUTIONS, PUPILS`
PARLIAMENTS ) . THE INSTITUTION FOR HEALTH PROTECTION OF THE TOWN WOULD
BE IN CHARGE OF IT.TOWN RIDE WOULD INCLUDE ALL PRIMARY AND
6.
SECONDARY SCHOOLS , WITH FIXED ITINERARY WITH THE SPORTS ASSISTANT OF
EACH LOCAL AUTHORITY AND TOWN BICYCLING CLUB .
THESE ACTIVITIES WOULD BE CARRIED OUT ACCORDING TO DETERMINED PLAN
BEFOREHAND.
CHART 1. ITINERARY OF THE FIRST STAGE
DATE
ITINERARY
JAN. 13 & 14th , 2006
SREMSKA MITROVICA - PANCEVO
JAN 20 & 21st , 2006
SREMSKA MITROVICA - VRAC
JAN. 27 & 28th , 2006
SREMSKA MITROVICA - KIKINDA
FEBR. 3 & 4th , 2006
SREMSKA MITROVICA - APATIN
FEBR. 10 & 11th , 2006
SREMSKA MITROVICA - SUBOTICA
FEBR. 17 & 18th , 2006
SREMSKA MITROVICA - ZRENJANIN
FEBR. 24 & 25th , 2006
SREMSKA MITROVICA - NOVI SAD
MARCH 3 &4th , 2006
SREMSKA MITROVICA - KRALJEVO
MARCH 10 &11th , 2006
SREMSKA MITROVICA - CACAK
MARCH 17 &18th , 2006
SREMSKA MITROVICA - GORNJI MILANOVAC
MARCH 24 & 25th , 2006
SREMSKA MITROVICA - VALJEVO
THE SECOND STAGE " TOUR DE SERBIA " WOULD INCLUDE CONTINUAL
RIDE OF PROMOTERS AROUND SERBIA ACCORDING TO THE ITINERARY SREMSKA
MITROVICA - BELGRADE - MLADENOVAC - SMEDEREVSKA PALANKA -
POAREVAC VELIKO GRADITE - GOLUBAC -DONJI MILANOVAC - KLADOVO
- BRZA PALANKA - NEGOTIN -ZAJECAR - BOLJEVAC - KNJAEVAC -
NI - LESKOVAC - VRANJE - BUJANOVAC - PREEVO - PROHOR
PCINJSKI - SURDULICA - VLASOTINCE - PIROT - BELA PALANKA -
GADIN HAN - DOLJEVAC - PROKUPLJE - KRUEVAC -
PARACIN-CUPRIJA - JAGODINA - KRAGUJEVAC - TOPOLA -
ARANÐELOVAC - LAZAREVAC - OBRENOVAC - ABAC - RUMA - VRDNIK
- SREMSKA MITROVICA .
THIS STAGE WOULD LAST FROM JUNE 8th, TO JUNE 25th, 2006.IN TOWNS WHERE
THERE WOULD BE STAYING OVER NIGHT PRESS CONFERENCES WOULD BE ORGANIZED
IN ORDER TO PROMOTE THE AIMS OF THE PROJECT. THIS ACTIVITY IS IMPORTANT
TO PROVIDE CONDITIONS , CONDITIONAL TRAININGS AND CHECK OF PHYSICAL
CONDITION OF PROMOTERS.
IN THE SCOPE OF THIS STAGE ONE MONTH PREPARATIONS WILL BE REALIZED FOR
THE INTERNATIONAL PROMOTION OF THE PROJECT.
CHART 2. ITINERARY OF THE SECOND STAGE
DATA
ITINERARY
JUNE 8 - 25th, 2006
SREMSKA MITROVICA - BELGRADE - MLADENOVAC - SMEDEREVSKA PALANKA
- POAREVAC - VELIKO GRADITE -- GOLUBAC - DONJI MILANOVAC -
KLADOVO - BRZA PALANKA - NEGOTIN - ZAJECAR - BOLJEVAC -
KNJAEVAC - NI - LESKOVAC - VRANJE - BUJANOVAC - PREEVO
- PROHOR PCINJSKI - SURDULICA - VLASOTINCE - PIROT - BELA
PALANKA - GADIN HAN - DOLJEVAC - PROKUPLJE - KRUEVAC -
PARACIN - CUPRIJA - JAGODINA - KRAGUJEVAC - TOPOLA -
ARANÐELOVAC - LAZAREVAC - OBRENOVAC - ABAC - RUMA - VRDNIK
- SR.MITR.
7.
THE THIRD STAGE OF THE PROJECT IS AIMED FOR INTERNATIONAL PROMOTION
AND COOPERATION ABROAD . 10 PROMOTERS , BICYCLISTS , WOULD TAKE PART
IN THIS ACTIVITY . FOR THE NEEDS OF THIS ACTIVITY TWO SMALL BUSES
WOULD BE PROCURED FOR THE SUPPORTING GROUP , INCLUDING A
PHYSIOTERAPIST , A DOCTOR , 4 DRIVERS , AN INTERPRETER , 2 CAMERAMEN
AND A MECHANIC FOR BICYCLES MAINTAINING. THE PROMOTERS WOULD RIDE
THE ROUTE : SREMSKA MITROVICA - OSLO VIA HUNGARY ( 2 NIGHTS ) ,
UKRAINE ( 2 NIGHTS ) , ELORUSSIA ( 2 NIGHTS ), LITHUANIA
( 2 NIGHTS ) , LETONIA ( 2 NIGHTS ) , ESTONIA ( 2 NIGHTS ) , THE
RUSSIAN FEDERATION
( 2 NIGHTS ) , FINLAND ( 5 NIGHTS ) AND NORWAY ( 5 NIGHTS ) ,
LEAVING ON JUNE 25th, 2006 AND COMING BACK ON AUGUST 15th, 2006.
DURING STAYING IN EACH OF THE COUNTRIES THERE WOULD BE PRESS CONFERENCE
ORGANIZED , WITH THE AIM OF PROMOTING THE PROJECT IN EUROPE AND IN
COOPERATION WITH THEIR BICYCLING ASSOCIATIONS AND CONSULAR MISSION OF
SCG IN THAT COUNTRY. THIS ACTIVITY WIOULD BE ORGANIZED IN COOPERATION
WITH BICYCLING CLUBS OF NORWAY KINGDOM AND FINLAND REGARDING
OSLO AS THE DESTINATION OF THE RIDE .WE WOULD STAY FIVE DAYS IN
ISLO AND WITH THE HELP OF SCG CONSULAR MISSION WE WOULD ORGANIZE
PANELS FOR OUR EMIGRANTS IN ORDER TO PRESENT NEED FOR FINANCING OF
THE PROGRAM FOR PREVENTION IN SCG AND CONSTRUCTION OF HEALTH
CAPACITIES IN OUR COUNTRY.RETURN BY PLANE WITH PROMOTERS AND
BICYCLISTS FROM FINLAND AND NORWAY , EXPECTED ON AUGUST 15th, 2006.
CHART 3. ITINERARY OF THE THIRD STAGE
DATE
ITINERARY
JUNE 25th, 2006 TO
AUGUST 15th, 2006
SREMSKA MITROVICA - HUNGARY - UKRAINE -
BELORUSSIA - LITHUANIA - LETONIA - ESTONIA -
THE RUSSIAN FEDERATION - FINLAND - NORWAY
THE FOURTH STAGE OF THE PROJECT MEANS RIDE OF INTERNATIONAL TEAM
AROUND VOJVODINA AND SERBIA IN ORDER TO PROMOTE INTERNATIONAL
COLLABORATION.
CHART FOUR ITINERARY OF THE FOURTH STAGE
DATE
ITINERARY
AUG. 16 -22 nd, 2006
RIDE AROUND TOWNS OF VOJVODINA
AUG. 23rd, 2006
ARRIVAL AT SREM. MITROVICA
AUG. 24th TO SEPT. 1st, 2006
" SEVEN DAYS FOR SEVEN TOWNS OF SERBIA "
SEPTEMBER 2006
SREM. MITROVICA - PANCEVO - VRAC - KIKINDA -
" SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
OCT. 6 ,13 , & 20th, 2006
SREM. MITROVICA - BELGRADE
" SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
OCT. 27th, 2006
SREM. MITROVICA - RUMA
" SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
NOV. 3rd, 2006
SREM. MITROVICA - APATIN
" SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
NOV. 10th, 2006
SREM. MITROVICA - ODACI
NOV. 17th, 2006
SREM. MITROVICA - KULA
"SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
NOV. 24th, 2006
SREM. MITROVICA - ZRENJANIN
" SECONDARY SCHOOL CHILDREN RIDE "
DEC. 1st, 2006
SREM. MITROVICA " SECONDARY SCHOOL CHILDREN
RIDE "
8.
THE FOLLOWING PERSONNEL WILL BE ENGAGED IN THE PROJECT :
- COORDINATOR , FULL-TIME WORK , WHO WILL BE IN CHARGE OF
FREE REALIZATION OF THE PROGRAM , FOR CONTACTS WITH ALL NECESSARY
INSTITUTIONS , ASSOCIATES , DONOR AND OF SUBMITTING A REPORT ON THE
PROJECT AND EXPENSES OF THE PROJECT
- COORDINATOR ASSISTANT , WITH FULL-TIME WORK , IN CHARGE OF
PRESENTATION OF THE PROJECT IN PUBLIC , CONTACTS WITH MASSMEDIA AND
EVALUATION OF THE PROJECT.
- OFFICE EMPLOYEE WITH KNOWLEDGE OF ENGLISH , WITH FULLTIME WORK
IN CHARGE OF TECHNICAL- OFFICE WORK IN THE PROJECT.
METHODOLOGY
METHODS APPLIED IN REALIZATION OF THE PROJECT " WHEEL OF HEALTH "
ARE :
- SEMINARS AND WORKSHOPS AS ASPECTS OF GROUP WORK IN THE
PROCESS OF ACTIVE STUDYING WITH DEFINED EDUCATIONAL CONTENTS
- PRESENTATIONS ( WEB SITE , PUBLISHED MATERIALS , MASSMEDIA
PRESENTATIONS ) AS A METHOD VERY USEFUL FOR RELATION BETWEEN PUBLIC
AND DEFINED ACTIVITY . IF THEY ARE WELL PREPARED AND CREATIVE ,THEY
WILL BE ABLE TO MAKE SOME CHANGES , EVEN ETITUDES, CONCERNING SOME
PROBLEMS.
EVALUATION
FROM THE PROJECT "WHEEL OF HEALTH " WE DO NOT EXPECT SPECTACULAR ,
EASILY APPARENT RESULTS AT THE VERY BEGINNING OF SUCH AND SIMILAR
ACTIVITIES IN PREVENTION . WE WILL CONSIDER IT SUCCESSFUL IF WE MAKE
THIS PROGRAM SURVIVE BY PROVIDING FOR PERMANENT FINANCE FROM
MUNICIPAL ADMINISTRATION , AS WELL AS GATHERING MOTIVATED GROUP OF
EXPERTS , WHO WILL CREATE FURTHER ACTIVITIES IN DISEASE PREVENTION
INCLUDED IN THE PROJECT.
INTERNAL EVALUATION WILL BE DONE IN THE FOLLOWING WAY :
- BY THE NUMBER OF THE REALIZED ACTIVITIES
- BY THE NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE PROGRAM
- BY TIME LIMITS IN PROGRAM REALIZATION
- BY PLANNED BUDGET
- BY PHOTOS TAKEN OF ALL ACTIVITIES
- BY PUBLISHED MATERIAL
- BY VIDEO RECORDS
9.
EXTERNAL EVALUATION WILL BE REALIZED BY EDUCATORS :
- THE INSTITUTION FOR HEALTH PROTECTION FROM SREMSKA
MITROVICA WILL PERFORM THE SUPERVISION AND EVALUATION OF THE PROJECT
BUDGET
ITEM
UNIT
NUMBER OF UNITS
PRICE PER UNITE
(DINARS )
TOTAL OUTLAY
HUMAN RESOURCES
1.COORDINATOR
(GROSS AMOUNT )
MONTH
12
35,000.00
420,000.00
1.2.COORDINATOR ASSISTANT (GROSS AMOUNT )
MONTH
12
20,000.00
240,000.00
1.3. OFFICE WORKER (GROSS AMOUNT
MONTH
12
15,000.00
180,000.00
SUBSUM
840,000.00
2. EXPENSES -FIRST STAGE
2.1. DAILY EXPENCE ALLOWANCE FOR 10 RIDERS /3,100.00 DIN. PER DRIVER
PER DAY x11 DAYS =34,100.00 DIN.
PERSON
10
34,100.00
341,000.00
2.2. DAYLY EXPENSE ALLOWANCE FOR ASSOCIATES : PHYSIOTERAPIST,
PHYSICIAN & 3 MECHANICS FOR BICYCLE /1,500.00DIN PER ASSOCIATE PER DAY
x 11 DAYS = 16,500.00
PERSON
5
16,500.00
82,500.00
2.3.FUEL EXPENSES
LITER
1,500
80.00
120,000.00
2.4.CONSUMER MATERIAL& SPARE PARTS FOR BICYCLES
DAY
11
8,000.00
88,000.00
2.5.COST OF OUTDOOR POSTER ADVERTISING
PIECE
1,000
100.00
100,000.00
10.
2.6., SPORTS EQUIPMENT,SPORTS WEAR , SPORTS SHOES ,HAMLETS
PERSON
10
6,000.00
60,000.00
SUBSUM
791,000.00
3. EXPENCES OF THE SECOND STAGE
3.1.DAILY EXPENSE ALLOWANCE FOR 10 RIDERS / 3,100.00DIN.PER RIDER PER
DAY x17 DAYS 52,700.00DIN.
PERSON
10
52,700.00
527,000.00
3.2.DAILY EXPENSE ALLOWANCE FOR ASSOCIATES : PHYSIOTERAPIST , PHYSICIAN
AND 3 MECHANICS FOR BICYCLES /1,500.00DIN PER ASSOCIATE PER DAY x17
DAYS = 25,500.00DIN.
PERSON
5
25,500.00
127,500.00
3.3. EXPENCES FOR BED&BREAKFAST / 17 NIGHTS x 2,000.00 DIN. =
34,000.00/
PERSON
15
34,000.00
510,000.00
3.4. FUEL EXPENSES
LITER
1,500.00
80.00
120,000.00
3.5. CONSUMER MATERIAL & SPARE PARTS FOR BICYCLES
DAY
17
8,000.00
136,000.00
SUBSUM
1420,500.00
4. EXPENCES OF THE THIRD STAGE
4.1. DAILY EXPENSE ALLOWANCE FOR 10 RIDERS / 10,000.00PER RIDER PER DAY
x21 DAYS = 210,000.00DIN
PERSON
10
210,000.00
2100,000.00
4.2. DAILY EXPENSE ALLOWANCE FOR ASSOCIATES: PHYSIOTERAPIST, PHYSICIAN
INTERPRETER , 4 DRIVERS , 2 CAMERAMEN &3 MECHANICS FOR BICYCLES /
5,000.00 DIN PER ASSOCIATE PER DAY x 21DAYS =105,000.00DIN.
PERSON
12
105,000.00
1260,000.00
.
4.3.EXPENCES FOR BED&BREAKFAST / 20 NIGHTS x12,000.00DIN. = 240,000.00
PERSON
22
240,000.00
5260,000.00
4.4. FUEL EXPENSES
LITER
6,000
86.00
516,000.00
4.5.CONSUMER MATERIAL& SPARE PARTS FOR BICYCLES
DAY
21
8,000.00
168,000.00
2.6. SPORTS EQUIPMENT / SPORTS WEAR , SWEAT SUIT SPORTS SHOES , HAMLETS
/
PERSON
10
12,000.00
120,000.00
AIRPLANE TICKETS FROM OSLO TO BELGRADE
PERSON
20
43,000.00
860,000.00
SUBSUM
10304,000.00
5. EXPENCES OF THE FOURTH STAGE
5.1. DAILY EXPENSE ALLOWANCES FOR FOREIGN RIDERS /10,000.00DIN . PER
RIDER PER DAY x 15 DAYS = 150,000.00DIN.
PERSON
10
150,000.00
1500,000.00
5.2. DAILY EXPENSE ALLOWANCES FOR DOMESTIC RIDERS /3,100.00PER RIDER
PER DAYx30DAYS = 93,000.00DIN.
PERSON
10
93,000.00
930,000.00
5.3. DAILY EXPENSE ALLOWANCES FOR ASSOCIATES :PHYSIOTERAPIST, PHYSICIAN
& 3 MECHANICS FOR BICYCLES / 1,500.00DIN .PER PERSON PER DAY x30 DAYS =
45,000.00
PERSON
5
45,000.00
225,000.00
5.4.FUEL EXPENSES
LITER
1,500
80.00
120,000.00
5.5.CONSUMER METERIAL& SPARE PARTS FOR BICYCLES
DAY
30
8,000.00
240,000.00
5.6. BED&BREAKFAST EXPENSES / 30 NIGHTS x2,000.00DIN. =60,000.00
PERSON
25
60,000.00
1500,000.00
SUBSUM
4515,000.00
6. THE PROJECT EXPENSES /OFFICE , CONSUMER METERIAL/
6.1. RENT
MONTH
12
21,500.00
258,000.00
6.2.OFFICE SUPPLIES , TEL., HEATING ATC.
MONTH
12
10,000.00
120,000.00
6.3.SERVICE BANK CHANGES 1% OF PROJECT VALUE
%
1
18249,000.00
184,490.00
SUBSUM
560,490.00
TOTAL OUTLAY
18431,490.00
END OF TRANSLATION
I CERTIFY THAT THIS TRANSLATION INTO ENGLISH IS FULLY TRUE TO THE
ORIGINAL DOCUMENT WRITTEN IN SERBIAN.
IN SREM. MITROVICA
------------------------------------------
Dear All,
I`m writing to You, in the name of our club, hoping that You will join
us in humanitarian action "RIDE BICYCLE AGAINST DRUGS, ALCOHOL AND
VIOLENCE". After January 1., 2006. this action will become program
named "WHEEL OF ENJOYMENT". This program is supported by Ministry
of health Republic of Serbia, Ministry of labour, employment and
social policy Republic of Serbia and Ministry of education and sport
Republic of Serbia.
Program "WHEEL OF ENJOYMENT" also includes actions "Cancer is
hard, Friendship is easier" and "Diabetes has its enemy"
dedicated to people with cancer and diabetes.
Bicycling club " SIRMIUM BIKE INTERNATIONAL" from Sremska Mitrovica
is promoter and initiator of this program. Beside bicycling
promotion, this program`s goal is to build Rehabilitation center for
addiction diseases, too.
After January 1., 2006. our multiethnic bike team will ride again
across Serbia and districts of Kosovo.
In Jun 2006. we will ride trough Europe with same goal to pay
attention on existing problems of addiction diseases, cancer and
diabetes.
We invited great number of economic subjects in country and abroad, to
join us in this program giving their support.
We asking You, too, to join us and to give us your support or to
direct us to competent humanitarian, financial and medical
institutions.
Sincerely,
President of bicycling club
"SIRMIUM BIKE INTERNATIONAL"
and program`s coordinator
Mr. Kamenko Vladisavljevic